Serge Lhorca

René Llorca, dit Serge Lhorca, est un acteur français, né le 8 septembre 1918 à Vergt (Dordogne) et mort le 13 janvier 2012 à Antony (Hauts-de-Seine).

Il est principalement connu pour les nombreux doublages qu'il a réalisés pour le cinéma et la télévision.

Biographie

Formation

Serge Lhorca commence le doublage après la Seconde Guerre mondiale, au départ très souvent dans des rôles hispaniques pour des westerns et westerns-spaghetti (Le Fils du désert, Les Géants de l'Ouest)

Il a été la voix française de nombreuses personnalités du cinéma américain, notamment : Jack Lemmon, Gene Wilder et Roy Scheider. Il est la voix du maître jedi Yoda dans L'Empire contre-attaque (1980) et Le Retour du Jedi (1983).

À la télévision il double Daniel J. Travanti dans la série Capitaine Furillo (1981-1987) et de Fred Grandy, Burl « Gopher » Smith dans La croisière s'amuse (1977-1987).

Carrière

Côté animation il a été une des premières voix de la souris Speedy Gonzales dans ses premières apparitions dans les courts-métrages des Looney Tunes. Il interprétait aussi de nombreux Schtroumpfs dans la série du même nom.

Il réalise ses derniers doublages dans Harry Potter à l'école des sorciers (2001) et Harry Potter et la Chambre des secrets (2002) dans le rôle du concierge Argus Rusard (David Bradley).

Il était également membre fondateur du club de bridge d'Antony, commune où il vivait.

Décès

Il meurt le 13 janvier 2012 à Antony (Hauts-de-Seine), à l'âge de 93 ans.

Théâtre

1947 : L'Archipel Lenoir d'Armand Salacrou, mise en scène Charles Dullin, Théâtre Montparnasse
1949 : L'Avare de Molière, mise en scène Charles Dullin, Théâtre des Célestins
1952 : La Jacquerie de Prosper Mérimée, mise en scène Clément Harari, Théâtre Tristan-Bernard
1960 : L'Histoire de Tobie et de Sara de Paul Claudel, mise en scène Serge Ligier, Théâtre de l'Œuvre
1968 : La Vie du roi Saint-Louis d'après Pierre Gringore, adapté par Jean Rougerie, mise en scène Jean Rougerie, Théâtre de l'Occident
1971 : Tête d'or de Paul Claudel, mise en scène Denis Llorca
1972 : La Mort des fantômes de Bernard Dabry, mise en scène Denis Llorca, Théâtre de l'Ouest parisien
1973 : Les Vilains d'après Ruzzante, mise en scène Jacques Échantillon, Festival du Marais
1973-1974 : Falstaff d'après William Shakespeare, mise en scène Denis Llorca, Théâtre de l'Ouest parisien, Théâtre de Nice
1975 : Hamlet de Shakespeare, mise en scène Denis Llorca
1976 : La Mort du président de Lazare Kobrynski, mise en scène Maurice Vinçon
1976 : Les Crucifixions de Saint-Barthélémy de Claude Prin, mise en scène Denis Llorca, Théâtre de la Ville
1977 : Les Derniers d'après Maxime Gorki, adapté par Lily Denis, mise en scène Pierre Peyrou, Théâtre Paris-Villette
1977 : Guerre au troisième étage de Pavel Kohout, mise en scène Denis Llorca, Théâtre national de l'Odéon

Filmographie

Cinéma

1949 : Au grand balcon
1961 : Le Capitaine Fracasse
1972 : Les Tueurs fous
1995 : 23, rue des Francs-Bourgeois, court-métrage

Télévision

1974 : La Main enchantée de Michel Subiela : Goubard
1978 : Zigzags
1982 : Saint Louis ou la Royauté bienfaisante : le pape Innocent IV

Doublage

Cinéma

Films

Films d'animation

1969 : Tintin et le Temple du soleil : le chef de gare de Jauga
1974 : Alice au pays des merveilles : l'As (2^e doublage)
1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca : le lapin
1978 : Le Seigneur des Anneaux : Sam Gamegie
1979 : Les Fabuleuses Aventures du légendaire baron de Münchhausen
1979 : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique : Le nain / l'écureuil
1980 : Dumbo (2^e doublage) : Un clown / Un corbeau
1985 : Taram et le Chaudron magique : Ritournel (1^er doublage)
1986 : Basil, détective privé : Flaversham, Sbire de Ratigan #1
1987 : Le Pacha et les Chats de Beverly Hills : Firlut
1993 : Les Mille et Une Farces de Pif et Hercule
1993 : Le Voyage d'Edgar dans la forêt magique : Waggs / Le père d'Abigail

Télévision

Téléfilms

1972 : Le Chien des Baskerville : Arthur Frankland (John Williams)
1972 : Un dangereux rendez-vous : Jake Webster (Roy Scheider)
1975 : La Nuit qui terrifia l'Amérique : Paul Stewart (Walter McGinn)
1976 : L'Enfant bulle : l'odieux journaliste (Timothy Himes)
1996 : Les Voyages de Gulliver : un scientifique de Brobdingnag (Gordon Sterne)
1998 : Merlin : premier architecte (Peter Benson)
1998 : Le Retour de l'inspecteur Logan : Lieutenant Kevin Stolper (Dabney Coleman)
1999 : Morrie : Une leçon de vie : Morrie Schwartz (Jack Lemmon)

Séries télévisées

Roddy McDowall dans :
- Les Envahisseurs (1967) : Lindstrom (saison 1, épisode 2 L'Expérience)
- Columbo (1971) : Roger Stanford (saison 1, épisode 6 : Accident)
- La Planète des singes (1974) : Galen (14 épisodes)

1964-1966 : La Famille Addams : Oncle Fétide (Jackie Coogan)
1965-1968 : Perdus dans l'espace : Don West (Mark Goddard)
1966-1968 : Batman : Le Sphinx (Frank Gorshin)
1969 : 1, rue Sésame : différents Muppets
1973-1978 : Kojak : Clay Dexter (Dennis Patrick) (saison 1, épisode 20), Peter le plombier (Bill Lazarus) (saison 3, épisode 4), inspecteur Rizzo (Vince Conti) et Manny (Al Hopson) (saison 3, épisode 11), sergent Al Vine (Bruce Kirby) (saison 3, épisode 13), Travizius (Sy Krammer) (saison 3, épisode 23), l'inspecteur Gomez (Victor Campos) et plusieurs autres voix diverses
1974 : Columbo : Calvin MacGruder (John Ashton) (saison 4, épisode 2 : Réactions négatives)
1976-1978 : Les Têtes brûlées : le lieutenant Jerry Bragg (Dirk Blocker)
1977 : Racines : docteur William Reed (Robert Reed)
1977-1987 : La croisière s'amuse : Burl « Gopher » Smith (Fred Grandy)
1977-1981 : Soap : Burt Campbell / X-23 (Richard Mulligan)
1981-1987 : Capitaine Furillo
1982 : Marco Polo : Jacopo (F. Murray Abraham)
1983 : Les oiseaux se cachent pour mourir : Paddy Cleary (Richard Kiley)
1983 : Le Souffle de la guerre : Ludwig Rosenthal (Ferdy Mayne)
1984-1990 : Deux Flics à Miami : le lieutenant Martin Castillo (Edward James Olmos)
1985 : Les Dessous d'Hollywood : Neil Gray (Anthony Hopkins)
1988 : ALF : le sergent Matt Fox (Michael Champion)
1989 : Columbo : Bert Spindler (James Greene) (saison 8, épisode 1 : Il y a toujours un truc)
1990 : Twin Peaks : Emory Battis (Don Amendolia)
1991-1992 : Marshall et Simon : personnages secondaires
1991 : New York, police judiciaire : le gérant de l'immeuble ( ? ) (saison 2, épisode 9)
1994-1999 : Un tandem de choc : Bob Fraser, Sr. (Gordon Pinsent)
1996-1998 : Une nounou d'enfer : James Sheffield (Robert Vaughn)
1996-1999 : Poltergeist : Les Aventuriers du surnaturel
1996-2000 : Walker, Texas Ranger : Gordon Cahill (Rod Taylor)
1997 : Inspecteur Barnaby